
Fui a ver el bosque, la última película de
M. Night Shyamalan con pocas expectativas, debido a los comentarios negativos que había venido escuchando toda la semana.
Quizá el problema sea que la gente va al cine con una idea equivocada de la película, ya que el trailer y la propia traducción del título la presentan como una película de suspense plagada de sustos. En realidad la película tiene solamente un par de sustos más de los que aparecen en el
trailer, lo que provoca en la gente la sensación (injustificada) de aburrimiento, de un desarrollo lento.
Así, el
trailer desvela los principales sustos de la película, y el título en español,
El Bosque sugiere un enfrentamiento entre "lo de fuera" y el propio bosque, centrándonos en la figura del bosque como centro del miedo, y sumisión ante lo desconocido. Es el bosque el protagonista, o al menos cree la gente gracias a este nuevo ejemplo de mala traducción (otra vez, estamos tristemente acostumbrados a este fenómeno) del título original
"The Village",
El Pueblo. Siendo este el título, la figura central sería el pueblo, el conjunto de relaciones que entretejen los personajes, y, los que entendemos tras ver la película, los motivos de estos personajes.
Porque las películas de M. Night Shyamalan siempre nos dejan, además de esos sustos que hacen que la gente vaya al cine, un mensaje sobre el que pensar."